<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Optimizacija &#187; Prevajanje</title>
	<atom:link href="http://www.optimizacija-clanki.com/tag/prevajanje/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.optimizacija-clanki.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 06 Feb 2012 15:33:07 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.1</generator>
		<item>
		<title>Zmote o prevajanju</title>
		<link>http://www.optimizacija-clanki.com/zmote-prevajanje/</link>
		<comments>http://www.optimizacija-clanki.com/zmote-prevajanje/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 30 Dec 2011 21:21:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>rskrt</dc:creator>
				<category><![CDATA[Lektoriranje, prevajanje]]></category>
		<category><![CDATA[prevajalec]]></category>
		<category><![CDATA[Prevajanje]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.optimizacija-clanki.com/?p=1342</guid>
		<description><![CDATA[Prevajalsko delo, ki je zaradi rahločutnega iskanja kompromisa med doslednim upoštevanjem izvirnika in prilagajanjem potrebam bralcev prevoda prava umetnost, je včasih po krivici zelo podcenjeno. Prevajalec je poznavalec tako jezika, iz katerega prevaja, kot tudi ciljnega jezika, ki se mora vsakič znova tudi strokovno podučiti o vsebini izvirnika, vendar mnogi mislijo, da je prevajanje povsem [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.optimizacija-clanki.com/zmote-prevajanje/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Prevajanje besedil</title>
		<link>http://www.optimizacija-clanki.com/prevajanje-besedil/</link>
		<comments>http://www.optimizacija-clanki.com/prevajanje-besedil/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 08 Oct 2011 14:00:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>rskrt</dc:creator>
				<category><![CDATA[Lektoriranje, prevajanje]]></category>
		<category><![CDATA[Prevajanje]]></category>
		<category><![CDATA[prevajanje besedil]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.optimizacija-clanki.com/?p=1166</guid>
		<description><![CDATA[Prevajanje besedil iz maternega v tuj jezik ali obratno je delovna tematika vsakega aktivnega prevajalca, ki to obrtno dejavnost opravlja samostojno, kot na primer samostojni podjetnik ali kot zaposleni znotraj neke prevajalske agencije. Ne glede na zaposlitveno organiziranost je v ospredju seveda storitev prevajanje, kar je tisto, kar pravzaprav želimo od prevajalca. Poslovna etika prav [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.optimizacija-clanki.com/prevajanje-besedil/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Prevajanje na tujem</title>
		<link>http://www.optimizacija-clanki.com/prevajanje-na-tujem/</link>
		<comments>http://www.optimizacija-clanki.com/prevajanje-na-tujem/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 25 Sep 2011 08:46:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>tgorec</dc:creator>
				<category><![CDATA[Izobraževanje]]></category>
		<category><![CDATA[Optimizacija spletnih strani]]></category>
		<category><![CDATA[Razno]]></category>
		<category><![CDATA[Optimizacija članki]]></category>
		<category><![CDATA[Prevajanje]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.optimizacija-clanki.com/?p=1141</guid>
		<description><![CDATA[Ste po naravi pustolovec in bi radi obiskali cel svet? Tuji jeziki in pogovarjanje v njih vam ne dela težav. Vi ste idealni za prevajanje. Hkrati, ko poslušalcem prevajate, zraven poslušate in se seveda učite. Saj vedno vas je navduševala zgodovina in tako od lokalnih ljudi izveste še določe stvari, ki niso nikjer napisane in [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.optimizacija-clanki.com/prevajanje-na-tujem/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Prevajanje</title>
		<link>http://www.optimizacija-clanki.com/prevajanje-2/</link>
		<comments>http://www.optimizacija-clanki.com/prevajanje-2/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 22 May 2011 23:21:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>rskrt</dc:creator>
				<category><![CDATA[Lektoriranje, prevajanje]]></category>
		<category><![CDATA[Prevajanje]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.optimizacija-clanki.com/?p=619</guid>
		<description><![CDATA[Da bi končni prevodi iz  angleščine v slovenščino zveneli tako, kot da bi bili v izvirniku zapisani v slovenščini, prevodi iz slovenščine v angleščino pa, kot da bi bili v izvirniku zapisani v angleščini, je potreben »dotik« strokovnjaka, torej tistega, ki obvlada strokovno prevajanje iz angleščine v slovenščino in iz slovenščine v angleščino. Prevajalci pravijo, [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.optimizacija-clanki.com/prevajanje-2/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Zakaj prihaja do razlik v ceni prevajanja</title>
		<link>http://www.optimizacija-clanki.com/zakaj-prihaja-do-razlik-v-ceni-prevajanja/</link>
		<comments>http://www.optimizacija-clanki.com/zakaj-prihaja-do-razlik-v-ceni-prevajanja/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 14 Feb 2011 20:23:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Lektoriranje, prevajanje]]></category>
		<category><![CDATA[Prevajanje]]></category>
		<category><![CDATA[prevajanje besedil]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.optimizacija-clanki.com/?p=698</guid>
		<description><![CDATA[Ko človek potrebuje prevajanje, se največkrat odpravi na internet, kjer pa najde celo vrsto podjetij, ki ponujajo prevajanje. To pomeni, da je konkurenca na tem področju precej močno, kar je hkrati prvi razlog za razlike v ceni, saj lahko podjetja, ki prevedejo veliko besedil, ponudijo nekoliko nižjo ceno. Preberite tudi: Kje dobiti informacije o ponudniku [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://www.optimizacija-clanki.com/zakaj-prihaja-do-razlik-v-ceni-prevajanja/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

